Bài thơ "Tạm biệt tình yêu" của Turgay Usanmaz
(BẢN DỊCH KHÁI NIỆM)
Nhà thơ Turgay Usanmaz sinh ra ở Posof. Anh ấy làm việc ở nhiều nơi trên đất nước chúng tôi với tư cách là giáo viên tiểu học và giáo viên thể dục. Hiện anh đang dạy tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tại Hà Lan. "(Giã từ) Tình yêu" là tập thơ thứ hai của nhà thơ sau Sao Bắc Đẩu. Các bài thơ trong "(Fare) hàn gắn tình yêu" được tập hợp trong ba chương: Hành trang với những ước mơ, Hy vọng trong lao động, Biện chứng của nỗi buồn.
Nhà thơ không muốn một chiếc lá chảy máu mà không đợi nó khô. Trong khi ông cho rằng cây cối chặt cành không thể bao hàm tình yêu, nhưng ông xem tình yêu là một giá trị nâng cao con người. Dù đau đớn nhưng tình yêu của anh vẫn tốt đẹp. Anh ấy nói rằng những người tràn đầy tình yêu không thể nói lời tạm biệt với tình yêu. Vì lẽ đó, cuộc đời luôn sinh ra tình yêu, rồi có lẽ mưa lại sinh ra thi nhân. Đây là những câu nói hay mà chúng ta đọc về tự do, tình yêu, cuộc sống:
“Tự do là tự mình bay với đôi cánh / đến những ngọn núi dốc
yêu là bay cùng người mình yêu, cạnh nhau / đến chân trời xanh
cuộc sống là chống lại khó khăn / bạo chúa
ngay cả khi cánh của bạn bị gãy… ”(tr.13)
Turgay Usanmaz đề cập đến nhà thơ Ataol Behramoğlu, người nói "tình yêu dành cho hai người" và nói "tình yêu dành cho ba người":
“... của đôi mắt của bạn / những gì tôi phát hiện ra khi tôi lặn sâu
là chiều thứ ba của tình yêu / tình yêu là dành cho ba
tình yêu bắt đầu với một người / là đặc biệt / chia sẻ cuộc sống với người thứ hai
nó cũng chung chung / được chia sẻ lại / biến với bên thứ ba" (tr.14)
Nhà thơ rời khỏi nhà của mình "với một khát vọng đổi mới chính mình mỗi ngày". Theo anh, tình yêu là sự điên rồ, vô cùng thiêng liêng. “Đó là sự sẻ chia chứ không phải là sự ràng buộc ích kỷ”. Đôi mắt kẻ si tình là hố sâu không đáy của tình yêu. Sự xuất hiện của người thân mang mùa xuân đến với ngôi nhà của bạn. Mỗi phần của nhà thơ đều nở hoa. Nó chỉ ra rằng tình yêu hòa giải. Ai muốn bỏ lại người mình yêu?
“... nếu da kề da chạm vào / rùng mình vì sốc sâu, nếu sinh ra tình cảm sẻ chia / nếu hy vọng đã bén rễ vào tương lai / làm sao một người có thể rời xa những người thân yêu? (tr.29)
Tình yêu của nhà thơ là tình yêu đơm hoa kết trái. Anh sẵn sàng chịu đựng muôn ngàn tai ương vì tình yêu.
Đối với nhà thơ, người được nhìn thấy cá heo ở biển trong đôi mắt của người mình yêu, chắc chắn tình yêu sẽ không thể thiếu. Tình yêu của anh song hành với tình yêu của mọi người. Nhà thơ biết rằng có những rủi ro lớn trong tình yêu lớn. Anh ấy từ chối tình yêu cho đến ngày mai. Anh cũng không thể tự cô lập mình khỏi tình yêu thương của mọi người.
"mặc dù nó giống như một tháng hai trong tôi, mong muốn của bạn
một điều sẽ không bao giờ thay đổi
đó là tình yêu của những người tôi mang trong tim
Vì vậy, tôi không gục ngã / Tôi đứng trong mắt bạn với những câu ca dao…”(tr.51)
Người yêu người của mình yêu bài hát của cô ấy. Nhà thơ nói: “Chúng tôi không quên những bài quốc ca của chúng tôi, chúng tôi sẽ không quên những bài quốc ca của chúng tôi”.
Anh ấy tìm thấy tình yêu ngay cả trong những lời lẽ xúc phạm của ông mình. Anh ấy chứng kiến rằng tình yêu đôi khi được thể hiện bằng những lời nói thô thiển. Theo anh, tình bạn thì có giới hạn, nhưng tình yêu thì không có giới hạn. Tình yêu được học trong cuộc sống. Mất người yêu “mắt hí” sẽ không phải là một bài hát buồn sao? Người thương là nỗi niềm khôn tả, trời dài, lòng người trắc trở… Chẳng phải “tạm biệt tình yêu” đau lòng lắm sao?
"... hãy bỏ đi nụ cười của bạn và đừng chạm vào nhân phẩm của tôi
bạn đi trước, tôi ở lại
Rồi em cũng sẽ ra đi, nhưng tình yêu của anh sẽ mãi cô đơn
trái tim rút lại và đóng cửa với tình yêu / điều đó không quan trọng trong thế giới phàm trần
nếu còn lại gì / bài thơ này chỉ còn lại anh viết cho em "(tr.69)
Trong dòng chữ ở mặt sau của cuốn sách, nhà thơ Alev Kutluözen đã viết về Turgay Usanmaz: "... Mặc dù anh ấy nuôi dưỡng nỗi đau chia ly và sự chờ đợi vô tận trong lòng, anh ấy không bao giờ mất hy vọng."
Có thể thấy, Dichter khiến người đọc cảm nhận và suy ngẫm trong những bài thơ của anh, trong đó anh tập trung vào chủ đề tình yêu và tình cảm.
Hasan Akarsu
Nguồn: Aykırısanat, Tạp chí Văn hóa, Nghệ thuật, Văn học - Tháng 11-12 / 2002 - Số: 57
